POEM RECITAT ÎN CADRUL FESTIVALULUI INTERNAȚIONAL DE POEZIE ONLINE - MARIA BLAGA, BISTRIȚA

Maria Blaga Bistrița

VULPEA CEA ȘIREATĂ             

 

-Coană vulpe, te-ai legat de găinile din sat,

Le-ai chemat să le dai sfat, iar apoi le-ai înhățat!

Te prefaci că ai murit, cât e drumul te-ai lățit,

Cum apare o gaină, tocană o faci la cină....

 

- Ehe, heiii, vulpe șireată, cum te-aș agață de-o poartă,

Să te vadă lumea toată cum ți-e blana sfârtecata!

Cum l-ai păcălit pe urs, de în gheață coada-a pus?

Iscusită ești la minte..de-o găină nu te-ar vinde!

 

Cum știi să te furișezi ,pe la păsări în ogrăzi,

Iaca ți-a venit de leac cățelusul nostru drag.

Și-atâta te-a fugărit pâna ce te-a înnebunit!

-Acu eu te-aș întreba....pun sare pe pielea ta?

 

Mai vii seara la taifas, să duci găina de nas...

Vupița tare drăcoasă, prada nicicând nu și-o lasă;

Și-ntr-o noapte în cuibar ;cotcodac se-aude iar!

Cotcodac și cotcodac ,cocoșu-ți veni de hac.

 

Iacă vupița hidoasa, te răsfeți cum ieși din casă.

Și pentru cojocul tău este leac pe placul meu....

Cocoșul, țanțos fecior, le sări în ajutor,

Și prada găinilor, căzu vulpea-n mâna lor .

 

Cât ai fost de iscusită ,de cocoș ești doborâtă

Meriți să fii lecuită cât ești tu de-afurisită!

S-a dus vestea prin vecini, că e vulpea la găini,

Și-un cocoș afurisit, bătu vulpea, de-a murit!

 

 

THE CUNNING FOX

Traducere, Zorin Diaconescu

 

 

Cunning fox, you have hunted the chicken in the village,

you called them to give them advice, and then you grabbed them!

You pretend to be dead, how wide is the road you widened,

How a hen appears, you make a stew for dinner ....

 

 

Hello, cunning fox, how I would cling to a gate,

Let the world see you just like your shredded fur!

How did you fool the bear, he put his tail in the ice?

You're good at it ... a hen wouldn't sell you!

 

 

As you know how to sneak around birds in the yard,

and have come to cure your dear puppy.

And that's how much it chased you until he drove you crazy!

-With me I would ask you ... do I put salt on your skin?