LICEO POETICO DE BENIDORM

En tiempos difíciles, cuatro poetas recuerdan su fantasía: Peter Völker (delegado del Liceo Poético de Benidorm en Alemania) Nahid Ensafpour (Irán) – (miembro del Liceo Poético de Benidorm), Viviane de Santana Poulo (Brasil) y Erwin Matl (Austria) y escribieron un libro juntos. Su título es “LebensLichtSpuren” y significa: el carril a la luz de la vida. El libro está escrito en prosa y en versión lírica.
„LebensLichtSpuren“un libro lleno de secretos e historias tangibles de vida
LebensLichtSpuren de la autora de ficción Nanaja Meropis, publicado en Engelsdorfer Verlag es un proyecto literario único que cobra vida. Con aproximadamente 200 escenas conmovedoras de la vida, los lectores cruzan fronteras culturales para ser testigos del desarrollo de personalidades desde su infancia hasta la actualidad en diferentes continentes. Como dice el psicólogo de renombre internacional, Prof. Dr. Viktor Sarris, en su prólogo: “Con el carácter experimental de esta composición literaria, realmente entran en un nuevo territorio, también desde el punto de vista psicológico. Sí, se debe correr el riesgo de quemar barricadas convencionales (“fronteras”) de hábitos y ambiciones poéticas a la luz de la cooperación armoniosa de diferentes representantes”.
“Ábrete al libro 'LebensLichtSpuren' y el secreto de la vida”, es lo que la editorial imprimió en la contraportada del libro. Así como “Embárcate en un viaje a través del océano infinito en el que se combinan la singularidad y el infinito, la sencillez y el glamour, donde las barreras y las paredes se transforman en olas relucientes. Explora la isla del ser humano a través de los ojos de un niño. Busque rastros humanos en las costas arenosas de este océano y tal vez descubra un "alma mundial" literaria, que no conoce fronteras artificiales sino la vida cotidiana simple y valiosa. En cuyo caso se superan las vallas, los dogmas y las convenciones de intereses y se construye un puente entre las culturas y el prójimo ".
Además de los textos literarios, el libro va acompañado de un ensayo "El lenguaje humano de la poesía" escrito por el autor y traductor Stevan Tontic, nacido en Bosnia-Herzegovina, residente en Novi Sad, Serbia. Habla de “cómo la poesía libera al ser humano de fronteras, prejuicios y convenciones”. Tontic es uno de los poetas contemporáneos más famosos de los Balcanes.
El concepto literario de “LebensLichtSpuren” fue creado en una convención internacional de autores en septiembre de 2018 en Gelnhausen, Alemania. La idea en su esencia era que cada autor escribiera hasta diez escenas de vida conmovedoras para cinco fases de la vida. Estos son: infancia, juventud, adultez joven, adultez y presente. Los textos están escritos en primera persona y no se mencionan ubicaciones o nombres específicos que puedan revelar el origen de los autores. Tan pronto como se recopilaron todas las escenas de la vida de los autores, se mezclaron al azar dentro de las cinco fases de la vida, para que los lectores no supieran qué texto fue escrito por qué autor. Con el tiempo se creó una biografía ficticia, un "alma del mundo" que ha superado las convenciones, fronteras, vallas y barricadas, aunque está ensamblada por biografías reales de diferentes culturas.
“LebensLichtSpuren” se basa en una idea de Peter Völker, quien también es el editor del libro. Fue realizado y desarrollado por Völker y sus coautores Nahid Ensafpour (Irán), Viviane des Santana Paulo (Brasil) y Erwin Matl (Austria) a lo largo de tres años. Los autores se revelan solo al final del libro. Manuela Weitz trabajó como editora en el libro, al igual que Ursula Neumann. La portada del libro fue diseñada por Klaus-Peter Kubik. El autor ficticio cuya función es preservar el anonimato de las obras para el lector, está compuesto por "Nanaja", una diosa babilónica-sumeria del amor y "Meropis", una tierra misteriosa descrita por la antigua Theopompos de Chios.
Traducción al inglés de Larissa Schellhaas (Gelnhausen / Deutschland)
In difficult times, four poets remember their fantasy: Peter Völker (Delegate of Liceo Poético de Benidorm in Germany) Nahid Ensafpour (Iran) - (Member of Liceo Poético de Benidorm), Viviane de Santana Poulo (Brazil) and Erwin Matl (Austria) and wrote a book together. Its title is "LebensLichtSpureny" and it means: the lane in the light of life. The book is written in prose and lyrical version.
„LebensLichtSpuren“a book full of secrets and tangible stories of life
LebensLichtSpuren by the fictional author Nanaja Meropis, published at Engelsdorfer Verlag is a one-of-a-kind literature project come to life. With roughly 200 touching scenes of life, readers cross cultural boarders to bear witness to the development of personalities from their childhood to present day on different continents. As internationally renowned psychologist Prof. Dr. Viktor Sarris says in his foreword: “With the experimental character of this literary composition they truly enter new territory, psychological-wise as well. Yes, a risk must be taken to burn down conventional barricades (“boarders”) of poetic habits and ambitions in light of harmonious cooperation of different representatives.”
“Open yourself up for the book ‘LebensLichtSpuren’ and the secret of life”, is what the publishing company printed on the back of the book. As well as “Embark on a journey across the endless ocean in which uniqueness and infinity, plainness and glamour combine, where barriers and walls transform into shimmering waves. Explore the island of being human through child’s eyes. Search for human traces on the sandy shores of this ocean and maybe discover a literary ‘world soul’, that doesn’t know artificial boarders but the simple and valuable everyday life. In which case the interest-led fences, dogmas and conventions are overcome and a bridge between cultures and fellow humans is built.”
Besides the literary texts, the book is accompanied by an essay “The all-human language of poetry” written by the author and translator Stevan Tontic, born in Bosnia-Herzegovina, living in Novi Sad Serbia. It talks about “how poetry frees humans of boarders, prejudices and conventions”. Tontic is one of the most famous contemporary poets of the Balkans.
The literary concept for “LebensLichtSpuren” as created at an international author convention in September 2018 in Gelnhausen Germany. The idea in its core was that every author writes up to ten moving life scenes for five phases of life. Those are: childhood, youth, young adulthood, adulthood and present. The texts are written in the first person and there are no specific locations or names mentioned that could reveal the authors origin. As soon as all the life scenes by the authors had been collected, they were randomly mixed within the five phases of life, so that readers wouldn’t know which text was written by which author. Eventually a fictitious biography was created, a “worldsoul” that has overcome conventions, boarders, fences and barricades, even though it’s assembled by real biographies from different cultures.
“LebensLichtSpuren” is based on an idea by Peter Völker, who is also the publisher of the book. It was realized and developed by Völker and his co-authors Nahid Ensafpour (Iran), Viviane des Santana Paulo (Brazil) and Erwin Matl (Austria) over the course of three years. The authors reveal themselves only at the end of the book. Manuela Weitz worked as editor on the book, as well as Ursula Neumann. The book cover was designed by Klaus-Peter Kubik.
The fictitious author whose function is to preserve the works anonymity for the reader, is composed of “Nanaja” a Babylonian-sumerian goddess of love and “Meropis” a mysterious land described by the ancient Theopompos of Chios.
Translation in English language by Larissa Schellhaas (Gelnhausen/Deutschland)
În vremuri grele, patru poeți își amintesc fantezia: Peter Vülker (delegat al Lyceumului Poetic Benidorm în Germania) Nahid Ensafpour (Iran) - (membru al poetic Liceum Benidorm), Viviane de Santana Poulo (Brazilia) și Erwin Matl (Austria) și au scris o carte împreună. Titlul său este ”LebensLichtSpuren” și înseamnă: banda în lumina vieții.
Cartea este scrisă în proză și în versiune lirică.
”LebensLichtSpuren” - o carte plină de secrete și povești tangibile ale vieții. 
LebensLichtSpuren de autorul de ficțiune Nanaja Meropis, publicat în Engelsdorfer Verlag este un proiect literar unic care prinde viață. Cu aproximativ 200 de scene de suflet ale vieții, cititorii trec granițele culturale pentru a asista la dezvoltarea personalităților din copilărie în prezent pe diferite continente. Așa cum spune un psiholog de renume internațional, prof. Dr. Viktor Sarris, în prologul său: ”Cu caracterul experimental al acestei compoziții literare, intră într-adevăr într-un teritoriu nou, tot din perspectivă psihologică. Da, ar trebui să riști să arzi baricade convenționale („granițe”) ale obiceiurilor și ambițiilor poetice în lumina cooperării armonioase a diferiților reprezentanți".
”Deschide-te cărții” , ”LebensLichtSpuren” și ”Secretul vieții ", este ceea ce editorul a tipărit pe coperta din spate a cărții. La fel ca ”Embark într-o călătorie peste oceanul infinit combinând unicitatea cu infinitul, simplitatea și glamour-ul, unde barierele și pereții sunt transformați în valuri strălucitoare. Explorează insula omului prin ochii unui copil. Caută urme umane de pe malurile nisipoase ale acestui ocean și poate descoperi un ”suflet de lume” literară care nu cunoaște limitele artificiale decât viața de zi cu zi simplă și valoroasă. Caz în care se depășesc gardurile, dogmele și convențiile de interese și se construiește o punte între culturi și altele".
Pe lângă textele literare, cartea este însoțită de un eseu ”Limbajul uman de poezie” scris de autorul și traducătorul Stevan Tontic, născut în Bosnia-Herțegovina, rezident în Novi Sad, Serbia. Vorbim despre ”cum poezia eliberează ființele umane de granițe, prejudecăți și convenții". Tontic este unul dintre cei mai cunoscuți poeți contemporani din Balcani.
Conceptul literar al ”LebensLichtSpuren” a fost creat la o convenție internațională a autorilor, în septembrie 2018, în Gelnhausen, Germania. Ideea în esența sa era ca fiecare autor să scrie până la zece scene de viață de suflet pentru cinci faze ale vieții. Acestea sunt: copilărie, tinerețe, tinerețe, maturitate și prezent. Textele sunt scrise la persoana întâi și nu sunt menționate locații sau nume specifice care pot dezvălui originea autorilor. De îndată ce toate scenele vieții autorilor au fost compilate, s-au amestecat la întâmplare în cele cinci faze ale vieții, astfel încât cititorii să nu știe ce text a fost scris de către autor. În cele din urmă s-a creat o biografie fictivă, un ”suflet al lumii” care a depășit convențiile, granițele, gardurile și baricadele, deși este asamblat de biografii reale ale diferitelor culturi.
”LebensLichtSpuren” se bazează pe o idee de la Peter Vülker, care este și editorul cărții. Acesta a fost realizat și dezvoltat de Vülker și de coautorii săi Nahid Ensafpour (Iran), Viviane des Santana Paulo (Brazilia) și Erwin Matl (Austria) de-a lungul a trei ani. Autorii se dezvăluie doar la sfârșitul cărții. Manuela Weitz a lucrat ca redactor în carte, așa cum a făcut și Ursula Neumann. Coperta cărții a fost proiectată de Klaus-Peter Kubik. Autorul fictiv a cărui funcție este păstrarea anonimatului lucrărilor pentru cititor este compus din ”Nanaja", o zeiță babiloniano-sumeriană a iubirii și „Meropis", un tărâm misterios descris de anticele Teopompos din Chios.
Traducere în engleză Larissa Schellhaas (Gelnhausen / Deutschland)