GRAND PRIX
( A continuación abajo encontrará LA TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL , e nella parte in basso l'invito in lingua Italiana )

Dear Folk friends
Federazione Italiana Tradizioni Popolari  ( F.I.T.P. ) is the best important organization in Italy with more 500 ensemble folk groups members.
There will be one big happen in Italy,  in the days 22th 23th 24th APRIL 2016
into the city of RAVENNA  near VENEZIA  . 

In the splendid setting of the RASI theater, Ravenna city of art and culture, city of mosaics, an ancient city that 1600 years ago was capital three times the Western Roman Empire, of Theodoric king of the Goths, of the Byzantine Empire in Europe. The magnificence of that period has left Ravenna with a great heritage of monuments: there are 8 buildings which have been declared World Heritage by UNESCO.

We will be assist, by always, of  I.G.F. - I.O.V. - UNESCO - EFCO, the City Council .

We would like to invite your ensemble folk group or school to:
  international folklore festival  “ IL FANCIULLO E IL FOLKLORE “  32° edition meeting for young people. ("The Child and Folklore").

And in connection announce a short-film competition  11° edition.
Ethnographic documentary on theme:  " FIRE AND FLAME "

The competition matched the Exhibition "The Child and Folklore" is reserved for Elementary and Secondary Schools 1st Grade  and folklore Groups, sensitive to the knowledge of the specific values of the tradition of places.
- This year has the theme " FIRE" costume, clothes, crafts, songs, music and environments, and gives priority to "field research" as a serious recovery on set.
- The short-film, presented exclusively in DVD format, will be for a period not exceeding 15 ' minutes and not less than 8' minutes and must be complemented by a report described relatively transcription of texts and translation of the vernacular into Italian or English lenguage.

-  Translation in English or Italian showed on screen text, or in accompanied relation.

- The short-film should also be related by duly completed information sheet, 2 photos of the class or group work and one or more pictures from the video (20x30 format).

- An outside Commission (chaired by the heads of the Department of Culture) the FITP will watch videos and award the following prizes:
1st Prize: Euros 1000,00
2nd Prize: Euros 800,00
3rd Prize: Euros 500,00
Special Prize “AVELLA” for best performance.
Special Prize IOV-ITALIA V.I.C.T. Tradictional and Cultural Identified Value for clothing   .

Special Prize : Euros 800,00  - to Professional SHORT-FILM, presented by : UNIVERSITY, COLLEGE, CULTURAL CENTER, FILM STUDIOS, separated from folk group .

All participants will be given certificates of participation.

The Film work will be screened during the event "The Child and Folklore" and should be sent no later than  10th APRIL  to : mr. BENITO RIPOLI,   PRESIDENTE FITP - VIA SAN NICOLA 12. , 71013 SAN GIOVANNI ROTONDO (FOGGIA)
tel. 0882.441108 email presidente@fitp.org

 If you accept the conditions and term please inform us very urgently  .

Festival Conditions:
1.      As you notice, Organization fee is per person 100,00 Euros totally (this cost is including staying at the hotel and three meals daily full board including beverage, for 22th APRIL lunch  till 24th APRIL lunch  ).
2.   You will pay this cost to F.I.T.P. organization member 80% when you arrive to the festival area at the first day of the festival. And before for reservation 20% of total  previous in bank account or by Western Union. 
3.      All groups will stay in hotels with TV, wc, and bathroom in bed rooms, with hot water for 24 hours. All hotels are best quality choices, with restaurant, café, halls .
4.      All groups are required to arrive with their expenses to the festival area before 10:00 on Friday 24th APRIL
5.      All groups are requested to leave the hotel after lunch on SUNDAY 24th APRIL
6.      There will be possibility to arrive before or stay more days on quotation.
7.      Committee requests each group to bring two flags of their country together with some presents (min 3 pcs) for the present exchange .
8.      All travel expenses belong to the groups, from/to their country to Italy  will pay to the groups themselves . . if the groups prefer to travel by plane, there are two nearby airports: "VENEZIA" or "BOLOGNA",  the cost of renting the bus will be charged to the group of guests.
9.      Groups dancers ages, must not to be older than 18 YEARS OLD, ( or young with a lot of adult group mix).
10.   Groups will be able to sell their handcraft and souvenir too ,we will provide them small stand.
11.   The performances will take place in theatre or in central festival area.
12.   All groups are required to perform for 5, OR 10  minutes with live music or cd/mp3 playback.
 
Please do not to be late your answer, after your confirmation I will send you the application form , you just fill up and send it immediately with attachment file send your reservation .

Pay a deposit of 20% on the entire amount due as deposit on booking hotel to bank account 

Of course F.I.T.P. member will be with you during the festival period.
 each group must bring with them an interpreter to speak in English or Italian language.

If you are interested to come earlier before festival to stay more days in ITALY , our organization is always will be ready to make some reservations for your group on quotation.

We ask information about show exhibition of your group and photos for press, we ask your dance and song description,  if you have internet web site please give to me the WEB address.

I hope all this is clear, please do not feel hesitate if you want to learn whatever you want from us. I would like to remind you once more, there are too many groups interested with this festival  please do not be late ,inform me  very urgently.
you will be welcome in Italy, and I hope, that you’ll be lots of joyful memories about  the International Festival and Italian people.

BENITO RIPOLI, 
VIA SAPIENZA 20, 71013 SAN GIOVANNI ROTONDO (FOGGIA)
tel. 0882.441108 mobile phone +39-392-4469426   e-mail presidente@fitp.org

TRADUZIONE AUTOMATICA IN SPAGNOLO :

INVITACIÓN DE ITALIA : "El niño y Folclore 2016 " folkmeeting internacional de jóvenes . 22 DE 23 DE 24 DE abril 2016.

Queridos amigos de Folk
Federazione Italiana Tradizioni Popolari ( FITP ) es la organización más importante de Italia , con más miembros del conjunto de grupos folclóricos.
Habrá una gran sucede en Italia, en los días 22 i 23 i 24 de abril 2016
, En la ciudad de RAVENNA, en la región de VENEZIA .  

Nos gustaría invitar a su grupo de folk conjunto o de la escuela a:
  festival internacional de danza folclorica " IL Fanciullo E IL FOLKLORE " 33 ° edición para los jóvenes. ( "El niño y el folclore ") 

Y en relación anunciar un concurso etnografico de FILM cortometrajes 11 ° edición.
Documental etnográfico sobre el tema : " EL FUEGO "

La competición se correspondía con el festival de danza "El Niño y Folclore " se reserva para escuela Primaria y Secundaria de 1er Grado  y de folclore Grupos , sensible al conocimiento de los valores específicos de la tradición .
- Este año se cuenta con  " EL FUEGO ", tema de vestuario, ropa , artesanías , canciones , música y ambientes , y da prioridad a la " investigación de campo " como una recuperación seria en el set.
- El cortometraje , presentado exclusivamente en formato DVD, será por un período no superior a 15 'minutos y no menos de 8 minutos ' y debe ser complementado por un informe descrito relativamente transcripción de textos y traducción de la lengua vernácula en italiano o en Inglés lenguage .

- Traducción en Inglés o italiano mostró el texto de la pantalla , o en relación acompañados .

- El cortometraje también debe estar relacionado con la hoja de información debidamente cumplimentada , 2 fotos de la clase o grupo de trabajo y una o más fotos del video (formato 20x30 ) .

- Una Comisión fuera (presidido por los jefes del Departamento de Cultura) la FITP velará videos y otorgar los siguientes premios:
1 º Premio: 1000,00 Euros
2 º Premio: 800,00 Euros
3 º Premio : 500,00 Euros
Premio Especial " AVELLA " para un mejor rendimiento .
Premio Especial del IOV -ITALIA V.I.C.T. Tradictional y Cultural Identificados Valor para la ropa.

Premio especial: 800,00 euros - al profesional de cortometrajes , presentado por : Universidad, Facultad, CENTRO CULTURAL , FILM STUDIOS , separado del grupo popular .

Todos los participantes recibirán certificados de participación.

El trabajo se proyectará durante el evento " El Niño y Folclore ", y debe ser enviada a más tardar el 10 de abril  y el sr . BENITO RIPOLI , PRESIDENTE FITP - VIA SAN NICOLA 12 . , 71013 San Giovanni Rotondo ( Foggia )  tel . 0882.441108 emailpresidente@fitp.org

 acepta las condiciones y plazo i por favor infórmenos con mucha urgencia .

Festival Condiciones:
1 . Como se observa , el honorario Organización es por persona 100,00 euros totalmente ( este costo está incluyendo su estancia en la residencia y tres comidas al día, durante el almuerzo 22 de abril hasta el almuerzo 24 de abril ) .
2 . Tendrá que pagar este costo a F.I.T.P. miembro de la organización el 80 % cuando se llega a la zona del festival en el primer día del festival. Y antes de la reservación 20 % del total anterior en la cuenta bancaria .
3 . Todos los grupos se alojarán en hoteles, que la televisión , aseo y cuarto de baño con cuartos de la cama , con agua caliente durante 24 horas. Todos los hoteles son mejores opciones de calidad , con restaurante, cafetería , salones .
4 . Se requiere que todos los grupos para llegar con sus gastos en el área del festival antes de las 10:00 del viernes 22 de abril
5 . Se pide a todos los grupos que salir del hotel después del almuerzo el Domingo 24 de abril
6 . Si usted está interesado en venir más temprano , antes del festival para quedarse más días en Italia , nuestra organización siempre estará listo para hacer algunas reservas para su grupo también.
7 . Comité pide a cada grupo que traer dos banderas de su país , junto con algunos regalos (min 3 piezas) para los intercambios.
8 . Todos los gastos de viaje pertenecen a los grupos , desde / a su país a Italia pagará a los propios grupos .
9 . Grupos bailarines edades no debe ser mayor de 18 años, (o joven con una cantidad de mezcla grupo de adultos ) .
10 . Grupos podrán vender sus artesanías y souvenirs también, vamos a proporcionarles pequeño stand .
11 . Las actuaciones tendrán lugar en el teatro o en la zona central del festival.
12 . Se requiere que todos los grupos para llevar a cabo durante 5 o 10 minutos con música en vivo o reproducción de cd/mp3 .
 
Por favor, no llegar tarde a su respuesta, después de su confirmación te enviaré el formulario de solicitud , que acaba de llenar y enviar de inmediato con archivo adjunto enviar su reserva 

Pagar un depósito del 20% sobre los importes adeudados en concepto de depósito en la reserva del hotel en la cuenta bancaria 

Por supuesto F.I.T.P. miembro estará con usted durante el festival .
 cada grupo debe traer consigo un intérprete para hablar en Inglés o el idioma italiano.

Si usted está interesado en venir más temprano , antes del festival para quedarse más días en Italia , nuestra organización siempre estará listo para hacer algunas reservas para su grupo también.

Necesitamos información la demostración de su grupo y fotos para prensa, tenemos que su descripción de la danza y el canto, si tiene internet el web, por favor darme la dirección WEB .

Espero que todo esto está claro, por favor, no siento ningún tipo de duda , si quieres aprender lo que usted quiere de nosotros. Me gustaría recordarles una vez más , hay demasiados grupos interesados ​​con este festival que por favor no llegues tarde , me informen urgentemente .
usted será bienvenido en Italia , y espero , que usted será un montón de recuerdos alegres sobre el Festival Internacional y pueblo italiano.

BENITO Ripoli,

Segreteria DEL PRESIDENTE FITP - VIA SAPIENZA 20 , 71013 San Giovanni Rotondo ( Foggia )
tel . 0882.441108 teléfono móvil +39-392-4469426 e -mail presidente@fitp.org

IL PRESENTO INVITO è STATO REALIZZATO PER I GRUPPI STRANIERI.

VERSIONE IN LINGUA ITALIANA

( I gruppi Italiani possono seguire le indicazioni esposte nel sito web www.fitp.org )

"Il FANCIULLO e IL FOLKLORE 2016" folkmeeting internazionale dei giovani. 
Cari amici Folk 
La Federazione Italiana Tradizioni Popolari (FITP) è l'organizzazione più importante in Italia con più di 500 membri. 
Ci sarà un grande festival in Italia, durante il prossimo mese di aprile 2016 , nei giorni 22,23,24 aprile  nella città di RAVENNA.

Si avvarrà della collaborazione, come sempre, dell’ I.G.F. - I.O.V. – E.F.C.O., dell’Amministrazione comunale della città.

La manifestazione, nata per sensibilizzare i ragazzi a interessarsi e vivere la propria cultura, li stimola ad essere custodi e protagonisti nella diffusione della Tradizione ( senza le Tradizioni un popolo è come una lucerna spenta ). 
L’accoglienza sarà in alberghi di alta qualità . 
Invito, pertanto, i Gruppi di bambini della Federazione, delle scuole dell’obbligo e delle Federazioni straniere, il vostro gruppo Folk  , ad iscriversi alla Rassegna. Spero e ne sono certo, sarà una preziosa occasione per far conoscere la propria cultura, in un’atmosfera gioiosa, favorevole al dialogo, al confronto e al sorgere e consolidarsi di nuove e vere amicizie.

Alla Rassegna è abbinato il DOCUMENTARIO ETNOGRAFICO sul tema: “IL FUOCO“.

I ragazzi della scuola dell’obbligo e dei gruppi folklorici, presenteranno, il risultato delle loro ricerche sul tema di cui sopra o sulla tradizione popolare in genere, con trasposizione scenica della durata massima di 15 (dieci) minuti. Per coloro che desiderano delucidazioni in merito al concorso documentario film possono rivolgersi al professor Mario Atzori, presidente della Consulta Scientifica della FITP, ai seguenti numeri: 079.281543 329.1710182 . email : atzori@uniss.it

Il concorso DOCUMENTARIO ETNOGRAFICO è riservato per elementari e scuole secondarie 1 grado e gruppi folcloristici, sensibili alla conoscenza dei valori specifici della tradizione dei luoghi di appartenenza.

 
- Quest'anno il tema è “ IL FUOCO “. abiti, artigianato, canti, musiche, ambienti, e dà priorità alla "ricerca sul campo", come una ripresa seria sul set. 
- L'opera, presentata esclusivamente in formato DVD, sarà per un periodo non superiore a 15 'minuti e non inferiore a 8' minuti e deve essere integrata da una relazione descrittiva compresa di trascrizione dei testi e traduzione della lingua locale .- la didascalia  in italiano con sottotitoli sullo schermo, oppure in relazione allegata. 
- Il cortometraggio dovrebbe anche essere collegato ad un bollettino di informazione, 2 foto di classe o lavori di gruppo e una o più immagini dal video (formato 20x30). 
 Il concorso è distinto in due sezioni:

Sezione “A”: possono partecipare singoli concorrenti che autoproducono la propria opera, Istituti delle Scuole dell’Obbligo, associazioni o gruppi, legalmente riconosciuti tramite atto pubblico, che si occupano di tradizioni popolari.

Sezione “B”: possono partecipare istituti superiori, dipartimenti universitari, centri e/o enti di ricerca e di produzione cinematografica istituzionalmente riconosciuti.

Ai documentari prodotti dai partecipanti alla suddette sezioni sono riservati i seguenti premi:

Sezione “A”:

1° premio € 1.000,00

2° premio € 800,00

3° premio € 500,00

Sezione “B”: Premio unico: € 800,00

Premio Speciale "AVELLA" per le migliori prestazioni.

Premio speciale " V.I.C.T." IOV-ITALIA per il Valore Identificato Culturale Tradizionale per la riproposizione di abiti, costumi , acconciature, accessori.
a Tutti i partecipanti verrà dato attestato di partecipazione. 

I film cortometraggi saranno proiettati durante la manifestazione "Il FANCIULLO e IL FOLKLORE " e devono essere inviatI entro e non oltre il 10 aprile a BENITO Ripoli, PRESIDENTE FITP - VIA SAPIENZA 20 , 71013 San Giovanni Rotondo ( Foggia )

Se voi accettate le condizioni vi preghiamo di informarci con molta urgenza dato il forte afflusso di gruppi ogni anno. 

Se siete d'accordo con le condizioni è sufficiente compilare il modulo di candidatura ufficiale e inviarlo al signor BENITO Ripoli  via e-mail:  presidente@fitp.org  con file allegato.

Condizioni del festival: 
1. Partecipazione a pagamento , il costo è di Euro 100,00 per persona (questo costo comprende l’albergo e tre pasti al giorno bevande incluse, dal pranzo del 22 aprile fino al pranzo del 24 aprile). é richiesto un versamento di acconto del 20% del totale, il saldo sarà da pagare prima dell' inizio precedente in conto corrente bancario. 
2. Tutti i gruppi devono arrivare con propri mezzi alla zona festival entro le ore 10:00 di Venerdì 22 aprile.
3. Tutti i gruppi potranno alloggiare in alberghi con TV, WC, bagno.. Tutti gli alberghi sono scelte di buona qualità.
4.  ogni gruppo deve avere un interprete per parlare in lingua inglese o in italiano. 
5. Tutti i gruppi sono pregati di lasciare l'albergo dopo il pranzo del 24 aprile
6.  è obbligatorio che ogni gruppo di porterà due bandiere del loro Paese insieme ad alcuni regali (min 3 pezzi) per gli scambi doni con autorità . 
7. Tutte le spese di viaggio sono in carico ai gruppi stessi. 
8. L'  età dei ballerini, non deve essere superiore ai 18 anni, (o giovani con qualche mix di adulti). 
9. Tutti i gruppi sono tenuti a svolgere per 5 o 10 minuti.

si prega di far pervenire le adesioni presso la Segreteria del Presidente in Via Sapienza, 20 – 71013 San Giovanni Rotondo(FG). Tel.3683127515 – 3924469426 Fax 0882441108  Email: benitoripoli@tiscali.it. 

Abbiamo bisogno di informazioni sulla esibizione del vostro gruppo e foto per la stampa, abbiamo bisogno di avere descrizione della vostra esibizione di canto e ballo, se avete un sito web su Internet si prega di comunicare l'indirizzo. 

Mi auguro che tutto questo è chiaro, se avete altre domande  non esitate a scrivere . Vorrei ricordare ancora una volta, ci sono molti gruppi interessati in questa festa, quindi si prega di non essere in ritardo con le iscrizioni.

Con i migliori saluti.

BENITO Ripoli,
PRESIDENTE FITP - VIA SAPIENZA 20 , 71013 San Giovanni Rotondo ( Foggia )
tel . 0882.441108 teléfono móvil +39-392-4469426 e -mail presidente@fitp.org