Satu Mare — Uniunea Mondială de Folclor (IGF) și Centrul Județean pentru Promovarea Valorilor Culturale Tradiționale Satu Mare, cu sprijinul Consiliului Județean Satu Mare, au organizat a doua ediție a manifestării dedicate dialogului dintre literatură și folclor. Evenimentul a reunit invitați din Germania, Serbia, Israel, Turcia, Republica Moldova și România (Satu Mare, Baia Mare, Lăpuș, Bistrița), precum și reprezentări literare din Franța și SUA, într-o întâlnire de excepție în care literatura „a fost la ea acasă”.
Gazda a decis ca reuniunea să se desfășoare în spațiul elegant al Galeriei Centrului Județean din Satu Mare, unde publicul iubitor de carte a apreciat varietatea temelor abordate și legătura organică dintre creația scrisă și filonul tradițional. După salutul de deschidere adresat participanților de președintele IGF și de directorul Centrului, programul a fost moderat de scriitorii Mirela Rus, Loredana Știrbu și Zorin Diaconescu.
Rând pe rând, scriitorii și poeții români și-au prezentat ideile și creațiile, apoi invitații din străinătate au adus cărți reprezentative din opera lor și au lecturat fragmente, lectura în limba română fiind asigurată cu promptitudine de scriitorul și jurnalistul Zorin Diaconescu.
Un moment emoționant l-a constituit lansarea antologiei bilingve „Țesături de cuvânt”, volum realizat într-o concepție grafică deosebită, pe hârtie de calitate și cu un conținut divers, în care au fost incluși toți invitații. S-au citit pagini din antologie, primită cu entuziasm și destinată a fi prezentată în toate țările participante. Coordonarea editorială a fost asigurată de Dorel Cosma, Robert László, Carmen Petruț, Mirela Rus, Doris Nedelea și Zorin Diaconescu, iar Editura Nosa Nostra (Bistrița) a oferit o carte-bijuterie, demnă de orice bibliotecă.
După „maratonul” literar, participanții au trecut firesc în universul folcloric: costume, tradiții și muzici din nordul României au fost prezentate publicului, într-o demonstrație vie a continuității dintre cuvânt și obicei. Prezența unor artiști îndrăgiți din diverse zone — Sava Negrean Brudașcu, Petre Petruse, dar și din Republica Moldova Silvia Zagoreanu și Veta Ghimpu — a colorat în mod plăcut tabloul cultural al serii.
Un moment important al evenimentului internațional a fost acordarea titlului de „Cavaler al Culturii Mondiale” domnului Robert László din partea Uniunii Mondiale de Folclor IGF, în semn de respect pentru munca deosebită susținută în promovarea valorilor culturii populare la nivel național și internațional. Distincția a fost înmânată de președintele Uniunii Mondiale de Folclor IGF și de reprezentanții Biroului Executiv prezenți la eveniment: Nidal Kasem (Israel), Pahone Pop (România), Murat Huriyet (Turcia), Silvia Zagoreanu (Republica Moldova).
Ediția a II-a a proiectului „Mai aproape prin literatură și folclor” confirmă Satu Mare drept un nod de întâlnire între creația contemporană și patrimoniul tradițional, demonstrând că dialogul intercultural rămâne cea mai sigură punte între oameni, comunități și valori.
Dorel Cosma
CLOSER THROUGH LITERATURE AND FOLKLORE
Satu Mare — The World Folklore Union (IGF) and the County Center for the Promotion of Traditional Cultural Values Satu Mare, with the support of the Satu Mare County Council, organized the second edition of the event dedicated to the dialogue between literature and folklore. The meeting brought together guests from Germany, Serbia, Israel, Turkey, the Republic of Moldova, and Romania (Satu Mare, Baia Mare, Lăpuș, Bistrița), as well as literary representatives from France and the USA, in an exceptional gathering where literature truly “felt at home.”
The host decided that the event should take place in the elegant setting of the County Center Gallery in Satu Mare, where the book-loving audience enjoyed the diversity of the topics discussed and the organic connection between written creation and the traditional heritage. After the opening greetings addressed by the President of IGF and the Director of the Center, the program was moderated by writers Mirela Rus, Loredana Știrbu, and Zorin Diaconescu.
One by one, Romanian writers and poets shared their ideas and creations, followed by the international guests, who presented remarkable books from their work and read excerpts with great enthusiasm. The Romanian versions were provided with dedication by writer and journalist Zorin Diaconescu.
An emotional highlight of the evening was the launch of the bilingual anthology “Word Weavings”, a volume created with an elegant graphic concept, high-quality paper, and rich content, in which all the invited authors were included. Passages from the anthology were read and warmly received, with the promise that the book will also be presented in all participating countries. The coordinating team of the anthology included Dorel Cosma, Robert László, Carmen Petruț, Mirela Rus, Doris Nedelea, and Zorin Diaconescu, while Nosa Nostra Publishing House (Bistrița) produced a true jewel of a book, worthy of every library.
After this literary “marathon,” participants stepped naturally into the world of folklore: traditional costumes, customs, and music from northern Romania were presented in a vivid demonstration of the continuity between the written word and living traditions. Beloved artists from different regions — Sava Negrean Brudașcu, Petre Petruse, as well as from the Republic of Moldova Silvia Zagoreanu and Veta Ghimpu — brought a colorful and uplifting conclusion to the literary-folkloric celebration.
A particularly important moment of the international event was the awarding of the title “Knight of World Culture” to Mr. Robert László by the World Folklore Union (IGF), as a sign of respect for his outstanding contribution to the promotion of popular cultural values at both national and international level. The distinction was presented by the President of the World Folklore Union IGF together with the members of the Executive Bureau present at the event: Nidal Kasem (Israel), Pahone Pop (Romania), Murat Huriyet (Turkey), and Silvia Zagoreanu (Republic of Moldova).
The second edition of “Closer through Literature and Folklore” confirms Satu Mare as a true meeting point between contemporary creation and traditional heritage, proving once again that intercultural dialogue remains the most reliable bridge between people, communities, and values.
Dorel Cosma
