FRANCEZII S-AU ÎNDRĂGOSTIT DE BISTRIȚA!

Joël CONTE

 

et

 

Florence TAILLASSON (Elisa F. AR)

Paris, France

 

 

Nous sommes tombés en amour avec votre pays : la Roumanie ;

Ne-am îndrăgostit de țara ta: România;

et pour nous, cette fête nationale célèbre vos enthousiasmes.

si pentru noi, această sărbătoare națională, sărbătorește,

entuziasmele tale.

 

À la Poésie,

La poezie,

à jamais audible à Bistrita, en Roumanie !

veșnic audibil în Bistrița, România !

 

Le premier décembre, quand le temps s'étire

Primul decembrie, când timpul se întinde

et se fige sur le sens

și îngheață asupra sensului

pour la célébration de la vie.

pentru celebrarea vieții.

 

À tous nos amis de Bistrita, de Roumanie,

Tuturor prietenilor noștri din Bistrița, din România,

nous serons de tout cœur, en pensées,

vom fi din toată inima, în gânduri,

près de vous tous

lângă voi toți,

le 1er décembre 2021

1 decembrie 2021

 

Salutări din Paris, La Revedere